While that terrific battle, which destroyed many eminent heroes, was in progress, Angada, who was eager to fight, attacked the valiant Kampana.
जब भयंकर युद्ध छिड़ गया और वीर योद्धाओं का संहार होने लगा, तब अंगद युद्ध के लिए उत्सुक होकर वीर हनुमान के पास पहुँचे।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v2
आहूय सोऽङ्गदं कोपात्ताडयामास वेगितः |
गदया कम्पनः पूर्वं स चचाल भृशाहतः || ६-७६-२
Calling Angada to fight, Kampana with fury, rapidly struck him with a mace in anticipation. Violently hit by him, Angada was reeled.
क्रोधित कम्पन ने अंगद को बुलाकर बलपूर्वक गदा से मारा, जिससे अंगद बहुत अधिक काँपने लगा।
Restoring consciousness, the energetic Angada hurled a mountain peak. Tormented by that stroke, Kampana fell down on the ground.
वह तेजस्वी संज्ञा प्राप्त करके पर्वत की चोटी को फेंक दिया। प्रहार से आहत होकर कम्पन पृथ्वी पर गिर पड़ा।
Then, seeing Kampana killed in battle, Shonitaksha fearlessly rushed there towards Angada quickly in a chariot.
तब शोणिताक्ष ने रणभूमि में कम्पन को मरा हुआ देखकर, निडर अंगद की तरह शीघ्रता से रथ पर चढ़कर उस ओर प्रहार किया।
He then swiftly struck Angada with sharp pointed arrows which can tear up the limbs and with fire-like forms which can destroy the world. He struck with many sharp arrows by the names of Kshura, Kshurapra, Naaraacha, Vatsatanta, Shilimukha, Karni, Shalya and Vipatha.
वह वेगवान शत्रु अंगद को तीखे बाणों से घायल करने लगा। ये बाण शरीर को चीरने वाले, अत्यंत तीक्ष्ण और प्रलयकालीन अग्नि के समान थे। क्षुर, क्षुरप्र, नाराच, वत्सदन, शिलीमुख, कर्णिशल्य और विपाठ जैसे अनेक तीखे बाणों से उसने प्रहार किया।
The strong and powerful Angada, the son of Vali, with his wounded limbs, crushed his terrific bow, chariot and darts with his might.
वालिपुत्र अंगद, जिसका अंग-प्रत्यंग युद्ध में घायल हो गया था, वह बलवान और प्रतापवान था। उसने शीघ्रता से धनुष, रथ और बाणों को कुचल दिया।
Then, Shonitaksha quickly took a sword and a shield. Enraged as he was, he swiftly jumped down (from his chariot) unhesitatingly.
शोणिताक्ष ने तुरंत अपनी तलवार और ढाल उठाई। तब वह क्रोधित होकर, बिना सोचे-समझे वेग से ऊपर उछला।
Springing forward more swiftly, seizing hold of him with his hand and snatching away the sword, the strong Angada made a lion's roar.
बलवान अंगद ने शीघ्रता से उस पर छलांग लगाई, उसे पकड़ा और अपने हाथ से उसकी तलवार छीन ली, फिर वह ज़ोर से दहाड़ा।
Angada the foremost of monkeys the sword into the flat surface of his shoulder and cut him from left to right diagonally.
उसने उस फलक पर तलवार गाड़ दी, फिर कपिश्रेष्ठ अंगद ने उसे यज्ञोपवीत की तरह काट डाला।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v10
तं प्रगृह्य महाखड्गं विनद्य च पुनः पुनः |
वालिपुत्रोऽभिदुद्राव रणशीर्षं परानरीन् || ६-७६-११
Taking hold of that large sword and repeatedly roaring, Angada rushed towards the other surviving enemies in the battle-front.
वालिपुत्र (सुग्रीव) ने महाखड्ग को पकड़कर बार-बार गर्जना करते हुए युद्ध के अग्रभाग में शत्रुओं पर आक्रमण किया।
Taking hold of that large sword and repeatedly roaring, Angada rushed towards the other surviving enemies in the battle-front.
यह श्लोक बताता है कि वीर और शक्तिशाली यूपाक्ष, क्रोधित होकर, अपने रथ पर सवार होकर महाबली वालिपुत्र की ओर बढ़ा।
That valiant Shonitaksha, wearing golden armlets, restoring his consciousness, took an iron mace and rushed quickly towards the same Angada.
वह वीर, सोने के बाजूबंद पहने हुए, उस लोहे की गदा को उठाकर, लाल आँखों वाला होकर, स्वयं को संभालकर उसी के पीछे दौड़ा।
The strong and the great warrior, Prajangha on his part, along with Yupaksha, was enraged and rushed towards the mighty Angada with his mace.
क्रोधित महाबली प्रजंघ ने, जो बलवान और यूपाक्ष के साथ था, अपनी गदा से महाबली वालिपुत्र पर प्रहार किया।
Angada, the chief of monkeys, between the two warriors, Shonitaksha and Prajangha, shone like a full moon between the two asterisms known as Vishakhas.
हनुमान, वानरों में श्रेष्ठ, लाल आँखों वाले और लम्बे पैरों वाले विशाख के बीच में ऐसे सुशोभित हो रहे थे जैसे पूर्ण चन्द्रमा दो तारों के बीच में।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v15
अङ्गदं परिरक्षनौ मैन्दो द्विविद एव च |
तस्य तस्थतुरभ्याशे परस्परदिदृक्षया || ६-७६-१६
Protecting Angada, Mainda and Dvivida took their position near Angada, with an intent to exhibit each of their own martial skill.
अंगद की रक्षा के लिए मैंद और द्विविद वहीं खड़े रहे। वे दोनों एक-दूसरे को देखने की इच्छा से उसके पास ही ठहरे रहे।
The mighty demons with their colossal bodies retaliated and rushed in anger, wielding swords, arrows and maces, towards the monkeys.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: बड़े शरीर वाले और अत्यंत बलवान राक्षसों ने, क्रोधित होकर, तलवार, बाण और गदा धारण कर वानरों पर आक्रमण किया।
A great battle, causing hair to stand on end, was waged by the three monkey-chiefs who encountered the three excellent demons.
तीन वानर श्रेष्ठों और तीन श्रेष्ठ राक्षसों के बीच घोर युद्ध हुआ, जो रोंगटे खड़े कर देने वाला था।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v18
ते तु वृक्षान् समादाय सम्प्रचिक्षिपुराहवे |
खड्गेन प्रतिचिक्षेप तान् प्रजङ्ग महाबलः || ६-७६-१९
In the battle-field, the monkeys, seizing hold of trees, hurled them against the demon-chiefs. The mighty Prajangha, however, cut them down with his sword.
वे वृक्षों को उठाकर युद्ध में फेंकने लगे। तब महाबली प्रजङ्ग ने अपनी तलवार से उन वृक्षों को काट गिराया।
The monkeys in the battle-field hurled trees and rocks towards chariots and horses. The mighty Yupaksha chopped them off with a flood of arrows.
युद्ध में उन्होंने रथों, घोड़ों, वृक्षों और पर्वतों को रोकने का प्रयास किया। तब महाबली उपाक्ष ने बाणों की वर्षा से उन सबको काट डाला।
Shonitaksha, the valiant and the powerful demon, chopped off the trees uplifted and hurled by Dvivida and Mainda with his mace in the midway itself.
प्रतापवान् और बलवान् हनुमान् ने दोनों हाथों से वृक्षों को उखाड़कर, रक्त से लाल आँखों वाले उस शत्रु को गदा से मार गिराया।
Prajangha, lifting a large sword, which can chop off vital parts of the enemies, rushed swiftly towards Angada.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: अंगद ने, जो वाली का पुत्र था, अत्यंत शक्तिशाली और शत्रुओं के मर्म को भेदने वाली तलवार को उठाकर, अत्यंत वेग से प्रजंघ की ओर दौड़ा।
Then the mighty Angada, who was exceedingly strong, seeing him coming nearer, struck him with an Ashvakarna tree.
वानरों के राजा महाबली सुग्रीव ने जब उस शत्रु को अपने पास आया हुआ देखा, तब उन्होंने अत्यंत बलवान होकर एक वृक्ष की डाल से उस पर प्रहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v23
बाहुं चास्य सनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना |
वालिपुत्रस्य घातेन स पपात क्षितावसिः || ६-७६-२४
Angada struck, with his fist, the arm of Prajangha, holding the sword. By that blow, the sword fell on the ground.
हनुमान ने अपनी मुट्ठी से वालीपुत्र (सुग्रीव) की तलवार वाली भुजा पर प्रहार किया। उस प्रहार से वह तलवार धरती पर गिर पड़ी।
Seeing that sword looking like a pebble (in shape), which fell on the ground, the mighty Prajangha tightened his thunderbolt like fist.
उस महाबली ने भूमि पर गिरे हुए वज्र के समान शक्तिशाली खड्ग को देखकर अपनी मुट्ठी कस ली।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v25
स ललाटे महावीर्यमङ्गदं वानरर्षभम् |
आजघान महातेजाः स मुहूर्तं च्चाल ह || ६-७६-२६
When that Prajangha of great splendour struck Angaa, the excellent monkey with a great strength on his forehead, Angada shuddered for a moment.
हनुमान ने ललाट पर महाबली अंगद को मारा, जिससे वह थोड़ी देर के लिए विचलित हो गए।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v26
स संज्ञाम् प्राप्य तेजस्वी वालिपुत्रः प्रतापवान् |
प्रजङ्घस्य शिरः कायात्पातयामास मुष्टिना || ६-७६-२७
That Angada of splendour and prowess, restoring his consciousness, struck with his fist and shattered Prajangha's head off his trunk.
तेजस्वी और प्रतापवान् वालिपुत्र (सुग्रीव के पुत्र अंगद) होश में आकर, अपनी मुष्टि से प्रजङ्घ के सिर को धड़ से अलग कर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v27
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षः पितृव्ये निहते रणे |
अवरुह्य रथान् क्षिप्रं क्षीणेषुः खड्गमाददे || ६-७६-२८
That Yupaksha, with tears filled in his eyes because of the death of his paternal uncle in battle, quickly took a sword as his arrows were exhausted and descended from his chariot.
युद्ध में चाचा के मारे जाने पर, आँसुओं से भरी आँखों वाले उस वीर ने रथों से उतरकर शीघ्र ही अपना खड्ग उठा लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v28
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य यूपाक्षं द्विविदस्त्वरन् |
आजघानोरसि क्रुद्धो जग्राह च बलाद्बली || ६-७६-२९
Seeing that Yupaksha rushing on him, Dvivida hurriedly struck Yupaksha on his chest and with a rage, forcibly caught hold of him.
जब द्विविद ने गिरते हुए यूपाक्ष को देखा, तो क्रोधित होकर उसने बलपूर्वक उसके सीने पर प्रहार किया और उसे पकड़ लिया।
Seeing his mighty brother being seized, Shonitaksha, of great splendour, then struck Dvivida on his chest.
अपने भाई को बंधक देखा तो लाल आँखों वाले महाबली ने, महातेजस्वी ने तब द्विविद की छाती पर प्रहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v30
स ततोऽभिहतस्तेन चचाल च महाबलः |
उद्यतां च पुनस्तस्य जहार द्विविदो गदाम् || ६-७६-३१
That mighty Dvivida, struck by Shonitaksha was tottered; but pulled off the platter's mace when lifted again on him.
वह महाबली भी उस द्विविद द्वारा प्रहार किए जाने पर काँप उठा। तब द्विविद ने उसकी उठाई हुई गदा छीन ली।
Meanwhile, Mainda came nearer to Dvivida and banged Yupaksha on his chest with his palm.
इस बीच, शक्तिशाली मैन्द द्विविद के पास आया और अपनी हथेली से यूपाक्ष की छाती पर प्रहार किया।
Those two demons, Shonitaksha and Yupaksha, who were full of violence, carried on a keen contest with the two monkeys in the battle field, by pulling and overthrowing them vehemently and severely.
वे दोनों लाल आँखों वाले और भालू जैसे शक्तिशाली वानर, युद्ध में ज़ोर-ज़ोर से खींचकर पेड़ों को उखाड़ते हुए भयंकर युद्ध करने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v33
द्विविदः शोणिताक्षं तु विददार नखैर्मुखे |
निष्पिपेष च वीर्येण क्षितावाविध्य वीर्यवान् || ६-७६-३४
The valiant Dvivida, after splitting open shonitaksha's face with his claws, threw him down on the floor by his strength and crushed him down.
द्विविद ने अपने नाखूनों और मुख से शोणिताक्ष को फाड़ डाला। फिर बलवान द्विविद ने उसे बलपूर्वक पृथ्वी पर पटक कर पीस डाला।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v34
यूपाक्षमभिसंक्रुद्धो मैन्दो वानरपुंगवः |
पीडयामास बाहुभ्यां पपात स हतः क्षितौ || ६-७६-३५
Mainda, the foremost of monkeys, was enraged and pressed Yupaksha with his arms. Yupaksha fell down dead on the ground.
वानरों में श्रेष्ठ मैंद क्रोधित होकर यूपाक्ष पर बाहुओं से प्रहार करने लगा। वह मारा गया और धरती पर गिर पड़ा।
That army of demons, which was perturbed with their great warriors killed, then moved with its face turned towards the place where Kumbha (the son of Kumbhakarna) was carrying on battle.
उस समय रावण की सेना, जिसमें वीर योद्धा मारे गए थे और जो पीड़ित थी, कुम्भकर्ण के पुत्र की ओर बढ़ी, क्योंकि वह उसकी ओर आ रहा था।
Kumbha, restored to confidence, that army which was coming towards him with speed. Then, seeing the army of demons whose chief-warriors were thrown down by the most powerful monkeys who could fulfill their aim, the powerful Kumbha then performed a great feat which was very difficult to do in a battle.
जब वेग से गिरती हुई सेना को देखकर कुम्भ ने उसे शांत किया, तब अत्यंत पराक्रमी और लक्ष्य साधने वाले वानरों द्वारा गिराए गए महान वीरों वाली राक्षसों की सेना को देखकर, तेजस्वी कुम्भ ने रणभूमि में अत्यंत दुष्कर कर्म किया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v37
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य सुसमाहितः |
मुमोचाशीविषप्रख्याञ्शरान्देहविदारणान् || ६-७६-३९
That Kumbha, the foremost among the wielders of bow, taking his bow and fully composed, released serpentine arrows which can split open the bodies.
वह श्रेष्ठ धनुर्धर, पूरी तरह से एकाग्र होकर, विषैले सर्प के समान भयंकर और शरीर को चीर देने वाले बाणों को छोड़ा।
That excellent bow of his, fitted with an arrow, shone like a second bow of Indra (the rain-god), illumined by flashes of lightning and the splendour of Airavata (the elephant carrying Indra on its back).
उस राजा के हाथ में वह श्रेष्ठ धनुष, जिसमें बाण लगे थे, ऐसे सुशोभित हो रहा था, जैसे दूसरे इंद्रधनुष के साथ बिजली चमक रही हो।
By that arrow with a golden shaft and fastened with feathers, drawn upto his ear and discharged, he then struck Dvivida.
उस समय, खींचे हुए धनुष से छोड़े गए सोने के पंख वाले बाण ने पत्र-वस्त्र पहने हुए द्विविद को मार गिराया।
Suddenly struck by that arrow, that excellent monkey possessing a splendour of Mount Trikuta, was perturbed, with his feet swaying to and fro and fell down throbbing.
उस श्रेष्ठ वानर को अचानक उस (रावण) ने मारा, जिससे उसका पैर छूट गया और वह कांपने लगा। वह पर्वत की चोटी के समान विशाल वानर व्याकुल होकर नीचे गिर पड़ा।
Beholding his brother defeated in that great battle, Mainda there on his part, taking a large rock, rushed with speed to attack the demon.
मैन्द ने अपने भाई को उस भयंकर युद्ध में घायल देखकर, एक बड़ी शिला उठाकर बड़े वेग से उसकी ओर दौड़ा।
While that mighty Mainda hurled that rock towards the demon, Kumbha broke that rock into pieces with his five shining arrows.
राक्षस ने उस विशाल शिला को फेंका। कुम्भकर्ण ने प्रसन्न होकर पाँच बाणों से उस शिला को भेद दिया।
Stretching another arrow resembling a serpent and with a good pointed tip, Kumbha of a great splendour, struck it on the chest of Mainda the brother of Dvivida.
महातेजस्वी राम ने, विषैले सर्प के समान भयंकर दूसरे बाण को जोड़कर, द्विविद के बड़े भाई को छाती में मारा।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v44
स तु तेन प्रहारेण मैन्दो वानरयूथपः |
मर्मण्यभिहतस्तेन पपात भुवि मूर्छितः || ६-७६-४६
As that blow of Kumbha's arrow struck that Mainda, the monkey-chief, on his vital parts, he fell unconscious on the ground.
मैन्द नामक वानर सेनापति उस प्रहार से मर्मस्थल पर आहत होकर पृथ्वी पर मूर्छित होकर गिर पड़ा।
Seeing both his mighty maternal uncles wounded, Angada rushed speedily towards Kumbha, who was standing with his bow uplifted.
मातुल को अंगद को देखकर, वे दोनों महाबली गिर पड़े। तब अंगद ने उद्यत धनुष वाले कुम्भ की ओर वेग से दौड़ लगाई।
With five steel arrows and with three other sharp-edged arrows, Kumbha pierced that Angada advancing towards him, as on would pierce an elephant with goads.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जैसे हाथी को तोमरों से मारा जाता है, वैसे ही कुम्भ ने गिरते हुए उस (राक्षस) को पाँच लोहे के बाणों और तीन अन्य तीखे बाणों से मारा।
That valiant Kumbha pierced Angada with a multiple of sharp arrows, decked in gold, with edges which were harsh and sharp.
वह बलवान कुम्भ ने तीखे, सोने के आभूषणों जैसे तेज और धार वाले बाणों से अंगद पर प्रहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v48
अङ्गदः प्रतिविद्धाङ्गो वालिपुत्रो न कम्पते |
शिलापादपवर्षाणि तस्य मूर्ध्नि ववर्ष ह || ६-७६-५०
Angada, the son of wind-god, though pierced all over the body with sharp arrows, was however not shaken. He showered a rain of rocks and trees on Kumbha's head.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वालीपुत्र अंगद, जिसके अंग घायल हो गए थे, वह डरा नहीं। उसके सिर पर पत्थरों और वृक्षों की वर्षा हुई।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v49
स प्रचिच्छेद तान्सर्वान्बिभेद च पुनः शिलाः |
कुम्भकर्णात्मजः श्रीमान्वालिपुत्रसमीरितान् || ६-७६-५१
The glorious Kumbha the son of Kumbhakarna chopped off all those trees hurled by Angada and burst off the rocks further.
कुम्भकर्ण के पुत्र, श्रीमान् अंगद ने उन सभी को काट डाला और फिर पत्थरों को भी तोड़ दिया, जिन्हें रावण के पुत्रों ने फेंका था।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v50
आपतन्तं च सम्प्रेक्ष्य कुम्भो वानरयूथपम् |
भ्रुवोर्विव्याध बाणाभ्यामुल्काभ्यामिव कुञ्जरम् || ६-७६-५२
Seeing Angada the monkey-chief rushing upon him, Kumbha pierced his brows with his brows with his arrows, as an elephant would be struck with flaming torches.
आपतित होते हुए वानरराज को देखकर, हाथी ने जलती हुई मशालों के समान अपने बाणों से उसकी भौंहों को भेद दिया।
Since Angada's blood was oozing out, his eyes were covered with blood; Covering his eyes, dampened with blood, with one hand, he caught hold of a Sala tree nearby with another hand.
उस अंगद के दोनों नेत्रों से रक्त बहने लगा, उसने अपने हाथों से नेत्रों को ढक लिया। एक हाथ से उसने साल को पकड़ लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v52
सम्पीड्योरसि सस्कन्धम् करेणाभिनिवेश्य च || ६-७६-५४
किञ्चिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथ महारणे |
In the battle-field, propping that tree with branches and all, on his chest, holding it with his hand and bending a little, Angada uprooted it from the ground.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उसने अपने हाथ में ढाल को कसकर पकड़ा और युद्ध में थोड़ा झुककर उसे ऊपर उठाया।
While all the demons were looking on, Angada hurled that tree-which was tall like Indra's banner and resembled Mount Mandara in size.
यह श्लोक इंद्र के ध्वज के समान ऊँचे और मंदराचल पर्वत जैसे विशाल वृक्ष का वर्णन करता है, जो सभी राक्षसों के देखते ही देखते वेग से गिर रहा था।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v54
स चिच्छेद शितैर्बाणैः सप्तभिः कायभेदनैः || ६-७६-५६
अङ्गदो विव्यथेऽभीक्ष्णं ससाद च मुमोह च |
That Kumbha chopped off that tree with seven sharp arrows which were capable of splitting asunder the body. That Angada was very much perturbed and fell down, swooning.
वह (इंद्रजीत) तीखे बाणों से, जो शरीर को भेदने वाले थे, सात बाणों से अंगद को बार-बार घायल कर दिया। अंगद अत्यंत पीड़ित होकर बैठ गया और मोहग्रस्त हो गया।
Seeing the unconquerable Angada fallen down and sinking into depression as though in an ocean, the monkey-chiefs informed the matter to Rama.
अंगद को व्यथित और समुद्र में डूबा हुआ देखकर, श्रेष्ठ वानरों ने यह बात राघव को बताई।
Hearing of Angada being seized with anguish in that great combat, Rama sent out for help, leaders of monkeys, headed by Jambavan.
यह सुनकर कि वालीपुत्र (सुग्रीव) महान युद्ध में व्यथित है, श्री राम ने तब हनुमान और जाम्बवान जैसे श्रेष्ठ वानरों को आदेश दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v57
ते तु वानरशार्दूलाः श्रुत्वा रामस्य शासनम् || ६-७६-५९
अभिपेतुः सुसङ्क्रुद्धाः कुम्भमुद्यतकार्मुकम् |
Hearing Rama's message, those excellent monkeys were very much enraged and quickly rushed towards Kumbha who was wielding a bow in his hand.
हनुमान और अन्य वानर श्रेष्ठ, राम की आज्ञा सुनकर, अत्यंत क्रोधित होकर, धनुष उठाए हुए कुम्भकर्ण पर टूट पड़े।
With an intent to defend Angada, the monkey-chiefs then holding trees and rocks in their hands and with their furious blood-red eyes, rushed on.
तब वृक्षों और शिलाओं को हाथों में लिए हुए, क्रोध से लाल आँखें वाले श्रेष्ठ वानर अंगद की रक्षा करने के लिए दौड़े।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v59
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः || ६-७६-६१
कुम्भकर्णात्मजं वीरं क्रुद्धाः समभिदुद्रुवुः |
The enraged Jambavan, Sushena and Vegadarshi, the monkey ran up towards Kumbha the son of Kumbhakarna to attack him.
जाम्बवान, सुषेण और वेगदर्शी नामक वानर, क्रोधित होकर कुम्भकर्ण के वीर पुत्र की ओर दौड़े।
Seeing those mighty monkey-chiefs coming nearer to him, Kumbha covered them with a flood of arrows, as one would obstruct the course of a stream by means of a rock.
वानरों के उन महाबली राजाओं को देखकर, उन्होंने (राम ने) एक बड़े जलाशय को पर्वत से ढक देने की तरह, बाणों की वर्षा से उन्हें ढक दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v61
तस्य बाणचयं प्राप्य न शोकेरतिवर्तितुम् || ६-७६-६३
वानरेन्द्रा महात्मानो वेलामिव महोदधिः |
Reaching the range of his arrows, the great souled monkey-chiefs were unable even to look at him, much less advance towards him, any more than a great ocean would overstep its shore.
उस महान वानरराज को बाणों से प्राप्त करके, वे शोक से पार नहीं पा सके, जैसे समुद्र की लहरें किनारे को पार नहीं कर पातीं।
Seeing those troops of monkeys being tormented by a flood of arrows, Sugreeva the king of monkeys, keeping Angada his brother's son in the rear, rushed headlong towards Kumbha in the battle, as a swift lion would bounce upon an elephant walking along the slopes of a mountain.
हनुमान ने अपने साथियों को बाणों से पीड़ित देखा। तब वानरराज सुग्रीव ने अंगद को अपने पीछे करके, अत्यंत वेग से कुम्भ की ओर दौड़े। केसरी भी पर्वत की चोटी पर दौड़ने वाले नाग की तरह वेग से आगे बढ़े।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v63
उत्पाट्य च महाशैलानश्वकर्णान्धवान्बहून् || ६-७६-६६
अन्यांश्च विविधान्वृक्षांश्चिक्षेप च महाकपिः |
Uprooting many large trees beginning with Ashvakarna and many kinds of trees, Sugreeva the king of monkeys hurled them on Kumbha.
महाकपि ने बड़े-बड़े पर्वतों को उखाड़कर, अश्वकर्ण नामक बहुत से वृक्षों को और अन्य विविध वृक्षों को फेंक दिया।
The illustrious Kumbha, the son of Kumbhakarna, with his sharp arrows, chopped off that down pour of trees, which was obscuring the sky and which was difficult to be assailed.
कुम्भकर्ण के पुत्र श्रीमान् ने तीखे बाणों से उस वृक्ष-वृष्टि को काट डाला, जो आकाश को ढक रही थी और जिसे रोकना कठिन था।
The trees, chopped off with his sharp arrows by the brutal Kumbha, skilled in hitting his target, shone like terrific Shataghnis (stones or cylindrical pieces of wood studded with iron spikes).
तीव्र बाणों से भेदने पर, वे घोर शतघ्नियों की तरह शोभायमान हो रहे थे।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v66
द्रुमवर्षं तु तच्छिन्नं दृष्ट्वा कुम्भेन वीर्यवान् || ६-७६-६९
वानराधिपतिः श्रीमान्महासत्त्वो न विव्यथे |
Seeing that shower of trees chopped off by Kumbha, the mighty and illustrious Sugreeva of valour was not disturbed.
वृक्षों के गिरने पर भी, बलवान वानरराज श्रीमान् हनुमान् विचलित नहीं हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v67
स विध्यमानः सहसा सहमानश्च ताञ्शरान् || ६-७६-७०
कुम्भस्य धनुराक्षिप्य बभञ्जेन्द्रधनुःप्रभम् |
Enduring those arrows being hit, Sugreeva snatched away Kumbha's bow, possessing the splendour of a rain-bow and broke it all at once.
वह (हनुमान) उपस्थित होकर, सहसा ही उन बाणों को सहन करते हुए, कुम्भ के धनुष को खींचकर इन्द्रधनुष के समान सुंदर धनुष को तोड़ दिया।
Thus bouncing swiftly and doing that most difficult task, the enraged Sugreeva spoke (as follows) to Kumbha, who was looking like an elephant with a broken tusk.
वह शीघ्रता से कूदकर, अत्यंत दुष्कर कार्य करके, टूटे हुए सींग वाले हाथी की तरह क्रोधित होकर कुम्भ से बोला।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v69
निकुम्भाग्रज वीर्यं ते बाणवेगं तदद्भुतम् || ६-७६-७२
संनतिश्च प्रभावश्च तव वा रावणस्य वा |
"O Kumbha, the elder brother of Nikumbha! Both your prowess and the swiftness of your arrow are wonderful. Both Ravana and you are equal in complaisance towards demons and the majesty too exists.
हे निकुम्भ के अग्रज, तुम्हारा बाण का वेग अद्भुत है। यह शक्ति तुम्हारी है या रावण की?
"O Kumbha, the compeer of Prahlada, Bali, Indra (the destroyer of the demon Vritra), Kubera (the god of riches) and Varuna (the god of water)! You alone are born with a likeness of your father (Kumbhakarna) who was exceedingly strong."
प्रह्लाद, बलि, वृत्रासुर, कुबेर और वरुण के समान शक्तिशाली होने पर भी, हे राम, आप अपने पिता से भी अधिक बलवान होकर उत्पन्न हुए हैं।
"The celestials cannot surpass even you alone, with a spike in hand, who can destroy the enemy with your large arms, as mental agonies cannot overwhelm the one who subdued his senses. Hence, exhibit your prowess, O demon of great intellect and see my exploits."
हे महाबाहु, त्रिशूल धारण करने वाले और शत्रुओं का दमन करने वाले, आपको छोड़कर कोई नहीं है। जैसे जितेंद्रिय को कोई व्याधि नहीं सताती, वैसे ही देवता भी आपका अतिक्रमण नहीं कर सकते। हे महाबुद्धिमान, पराक्रम दिखाओ और मेरे कर्मों को देखो।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v72
वरदानात्पितृव्यस्ते सहते देवदानवान् |
कुम्भकर्णस्तु वीर्येण सहते च सुरासुरान् || ६-७६-७६
"Because of the boon received by him, Ravana your uncle is able to attack the celestials and demons. But Kumbhakarna (your father) on his part is tolerating the celestials and demons."
आपके द्वारा दिए गए संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: तुम्हारे चाचा (रावण) के वरदान से वह देवताओं और असुरों को सहता है, परन्तु कुम्भकर्ण तो अपने बल से ही देवताओं और असुरों को सहने में समर्थ है।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v73
धनुषीन्द्रजितस्तुल्यः प्रतापे रावणस्य च |
त्वमद्य रक्षसां लोके श्रेष्ठोऽसि बलवीर्यतः || ६-७६-७७
"You are equal in archery to Indrajit and in prowess to Ravana. Hence, you are now the foremost in strength and heroism among the demon-folk."
हे वीर, तुम आज प्रताप में इंद्रजीत के समान और बल-वीर्य में रावण के तुल्य हो। इस प्रकार तुम आज राक्षसों में श्रेष्ठ हो।
"Let the created beings see your great wonderful fight with me in the battle field today, as they saw that fight between Indra and Shambara, the demon."
युद्ध में मेरे साथ तुम्हारा अद्भुत महासंग्राम आज देवताओं और असुरों के युद्ध की तरह सब प्राणी देखें।
"You have performed an incomparable task. You have also shown your skill in missile weaponry. You have struck down these monkey-heroes possessing a terrific prowess."
हे भीम पराक्रमी! तुमने अतुलनीय कार्य किया है और अपनी शस्त्र विद्या का अद्भुत प्रदर्शन किया है। तुम्हारे द्वारा ही ये वीर हरि (वानर) धराशायी हुए हैं।
"O valiant demon! Since you look tired after performing your martial duty, I did not kill you, with a fear of public censure. Identify my strength, after taking some rest."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हे वीर, मैं तुम्हें दोष न लगे इसलिए तुम्हें नहीं मारा। मैंने अपना काम पूरा कर लिया है और अब थका हुआ हूँ, देखो मेरी शक्ति को।
Kumbha was thus honoured with those insulting words of Sugreeva. Kumbha's splendour then enhanced, like the splendour of the sacrificial fire, when a melted butter is offered to it as an oblation."
सुग्रीव के अपमानजनक वचनों से सम्मानित होकर, अग्नि में घी की आहुति से जैसे तेज बढ़ता है, वैसे ही उसका तेज बढ़ गया।
The reopen, Kumbha pressingly clasped Sugreeva in his arms. Then, they stood breathing heavily again and again as elephants in rut, having their bodies fastened against each other, rubbing one another and emitting a flame to blaze with smoke from their faces because of their fatigue.
तब कुम्भ ने सुग्रीव को अपनी भुजाओं से पकड़ लिया, जैसे दो मदमस्त हाथी एक दूसरे को पकड़ते हैं। वे बार-बार साँस छोड़ते हुए, एक दूसरे के शरीर से लिपटकर, परिश्रम से अपने मुखों से धुआँ उगलते हुए आपस में रगड़ रहे थे।
The battle-ground sank under the trampling of their feet. With their waves whirled about, the ocean became turbulent.
उन दोनों के पैरों के प्रहार से पृथ्वी धँस गई और लहरों से हिलता हुआ समुद्र भी विचलित हो गया।
Then tossing up Kumbha, Sugreeva threw him down speedily into the ocean, showing him the bottom of the sea.
सुग्रीव ने फिर घड़े को उठाकर तेजी से खारे पानी में फेंका, जिससे समुद्र की गहराई दिखाई देने लगी।
Due to the hurling down of Kumbha, the fully risen sea, reaching a height of as to that of Mount Vindhya, diffused on all sides.
तब घड़े के गिरने से जल की राशि उठी, जो विंध्य और मंदराचल पर्वत के समान विशाल थी और चारों ओर फैल गई।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v82
तस्य चर्म च पुस्फोट सञ्जज्ञे चास्य शोणितम् |
स च मुष्टिर्महावेगः प्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले || ६-७६-८७
The enraged Kumbha, then jumping up and throwing down Sugreeva, struck him on his chest with his thunderbolt-like fist.
उसकी त्वचा फट गई और खून बहने लगा। उस महावेग वाले मुक्के ने उसकी खोपड़ी पर प्रहार किया।
Sugreeva's armour was burst asunder. Even blood appeared oozing out of his chest. His cage of bones gave a counter-strike to that awfully forceful fist.
तब वहाँ अत्यंत वेग से बार-बार प्रज्वलित हुआ तेज, जैसे मेरु पर्वत पर वज्र के टकराने से उत्पन्न ज्वाला हो।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v84
स तत्राभिहतस्तेन सुग्रीवो वानरर्षभः |
मुष्टिं संवर्तयामास वज्रकल्पं महाबलः || ६-७६-८९
Then, by the force of that fist shot forth there, a mighty flame resembling the fire that bursts up on Mount Meru, was born out of a stroke of lightning.
सुग्रीव, जो वानरों में श्रेष्ठ और महाबली थे, उस शत्रु द्वारा आहत होने पर, उन्होंने अपनी मुट्ठी को वज्र के समान शक्तिशाली बनाकर प्रहार किया।
Yuddha Kanda – Sarga 76 · v85
अर्चिःसहस्रविकचं रविमण्डलसप्रभम् |
स मुष्टिं पातयामास कुम्भस्योरसि वीर्यवान् || ६-७६-९०
Thus struck by Kumbha there, that mighty Sugreeva, the chief of monkeys, tightened his fist which appeared like a thunderbolt.
सूर्य के तेज से प्रकाशित मंडल ने बलवान् योद्धा के मुट्ठी भर प्रहार को कुम्भ के वक्ष पर गिरा दिया।
The valiant Sugreeva forcefully descended his fist, which shone like the solar disc encircled by a thousand rays, on the breast of Kumbha.
वह उस प्रहार से अत्यंत पीड़ित होकर व्याकुल हो गया और तब वह घड़ा बुझ चुकी लौ वाले अग्नि की तरह गिर पड़ा।
That Kumbha, very much hurt by that blow, was exhausted and then fell down, like fire whose flame has extinguished.
उस राक्षस को मुट्ठी से मारने पर वह तुरंत गिर पड़ा, जैसे आकाश से कोई लाल अंग वाला, दीप्त किरणों वाला तारा अचानक गिर गया हो।
Thus struck with Sugreeva's fist, that demon fell down suddenly, as the planet Mars, of splendid rays, would drop down from the sky accidentally.
घड़े के गिरने पर, मुट्ठी से छाती पर चोट लगने से उसका टूटा हुआ रूप, ऐसा लग रहा था मानो बैल के स्वामी (शिव) पर रुद्र का प्रकोप हुआ हो।
When Kumbha was killed in battle by Sugreeva the chief of monkeys, possessing a terrific prowess, the earth with its mountains and forests trembled. Too much fear seized the demons.
जब उस महाबली हनुमान को रावण के पुत्र इंद्रजीत ने युद्ध में पराजित किया, तब पर्वत और वन सहित पृथ्वी काँप उठी और राक्षसों के हृदय में भय समा गया।
